Work-Related Musculoskeletal Disorders (O.S.H.A.) in a Brazilian Sign Language Interpreter (L.I.B.R.A.S)
DOI:
https://doi.org/10.14571/brajets.v12.n4.407-413Abstract
The interpreter of pounds is defined as one who interprets a spoken language to another one of signs, or the sign language for a certain language spoken, in the case of Brazil, the languages included in this process are the L.I.B.R.A.S. (used by the Brazilian deaf community) and the Portuguese language. The Brazilian sign language (L.I.B.R.A.S.) is the second official language of Brazil recognized by law No. 10,436. It was regulated only in 2010, through law No. 12,319. Despite the regulation law, it did not include in its text aspects related to the health of the translator interpreting L.I.B.R.A.S. The aim of this study is to assess musculoskeletal symptoms and investigate which body segments are most injured in the interpreters of Boa Vista, RR. The type of research is quantitative, method of inductive approach, method of statistical procedure, data collection through Nordic questionnaire of musculoskeletal symptoms NQMS. According to the findings, interpret them from L.I.B.R.A.S. show a high rate of musculoskeletal symptoms, evident in the upper limbs, these symptoms being related to the number of absences due to O.D.R.T.References
Gomes JM, Barbosa DDS, Perfeito RS. Identificação e ocorrência de LER/DORT em profissionais da saúde. Revista Carioca de Educação FÃsica. 2018;13(1).
Negri JR, Cerveny GCdO, Montebelo MIdL, Teodori RM. Perfil sociodemográfico e ocupacional de trabalhadores com LER/DORT: estudo epidemiológico. Revista Baiana de Saúde Pública. 2015;38(3):555-70.
dos Santos Silva LP, Morsch P. Os benefÃcios da fisioterapia nas doenças osteomusculares associadas ao trabalho. Revista CientÃfica da Faculdade de Educação e Meio Ambiente. 2019;10(1):183-91.
Mourão MP. LÃngua Brasileira de Sinais-Libras. CEad/CEPAE, – 2ª. Ed. – Material elaborado para cursos a distância da Universidade Federal de Uberlândia/Universidade Aberta do Brasil. p118. Uberlândia, MG. 2018.
Lisboa LV, Shiozawa CAT. Pain and quality of life of brazilian sign language interpreters. Rev. Bras. Q. Vida, 2019; 11(1). DOI: 10.3895/rbqv.v11n1.9100
Naves EF, MELLO R. Distúrbios musculoesqueléticos em Fisioterapeutas: uma revisão de literatura. Monografia apresentada ao Depto. de Fisioterapia da UFMG. Belo Horizonte. 2008;1.
7. Santos MA, Camila. Alves, Francislene. O profissional tradutor/ intérprete de libras e o desenvolvimento de sintomas osteomusculares, 2019.
BRASIL. LEI n° 10.436, de 24 de Maio de 2002. Congresso Nacional, BrasÃlia - DF, pp
Rossi RA. A Libras como disciplina no ensino superior. Revista de Educação, 13(15), 2010.
Azevedo LMC. Saúde ocupacional e ergonomia na atuação do tradutor intérprete de Libras. https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/188765, 2018.
da Silva Lima E. estudo epidemiológico dos distúrbios ocupacionais relacionados aos membros superiores nos intérpretes de surdos. Revista Inspirar: movimento & saúde, 3(3), 2011
Santiago JVB, Rosa MMS. A Saúde do Intérprete de LIBRAS (LÃngua Brasileira de Sinais): Cuidados para a Prevenção de PossÃveis D.O.R.T. – PDF, 2019. https://docplayer.com.br/25287211-A-saude-do-interprete-de-libras-lingua-brasileira-de-sinais-cuidados-para-a-prevencao-de-possiveis-dort.html
Zandonadi LH, Costa TAM, Correia PF, Fernani DCGL, Prado MTA, editors. Importância da fisioterapia na prevenção de distúrbios osteomusculares relacionados ao trabalho. Colloquium Vitae ISSN: 1984-6436; 10(1) 2018.
Lima LVd, Guimarães RN, Nogueira JHZA. Ergonomia e Fisioterapia: uma Parceria em Busca dos BenefÃcios para os Trabalhadores. 2017.
Oliveira T. O impacto da atividade laboral na saúde dos Tradutores Intérpretes de LÃngua de Sinais. Repositório da Universidade Federal de Santa Maria. 2019.
Figura 1. Localização da área do estudo. Mapa do Brasil, destacando o... 2020 disponÃvel em: https://www.researchgate.net/figure/Figura-1-Localizacao-da-area-do-estudo-Mapa-do-Brasil-destacando-o-Estado-de-Roraima-e_fig1_237026755/download.
PINHEIRO, F.A.; TRÓCCOLIA, B.T.; CARVALHO, C.V.de. Validação do Questionário Nórdico de Sintomas Osteomusculares como medida de morbidade. Rev Saúde Pública 2002;36(3):307-12
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Ronaldo da Silva Cruz, Katrianne Lima Ribeiro, Keila Rodrigues Gomes
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The BRAJETS follows the policy for Open Access Journals, provides immediate and free access to its content, following the principle that making scientific knowledge freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge and provides more international democratization of knowledge. Therefore, no fees apply, whether for submission, evaluation, publication, viewing or downloading of articles. In this sense, the authors who publish in this journal agree with the following terms: A) The authors retain the copyright and grant the journal the right to first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), allowing the sharing of the work with recognition of the authorship of the work and initial publication in this journal. B) Authors are authorized to distribute non-exclusively the version of the work published in this journal (eg, publish in the institutional and non-institutional repository, as well as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal. C) Authors are encouraged to publish and distribute their work online (eg, online repositories or on their personal page), as well as to increase the impact and citation of the published work.