Examining the Importance of Context Education in the Translation Process (A Descriptive Analytical Study)
DOI:
https://doi.org/10.14571/brajets.v17.nse5.105-118Keywords:
Examining, context, education, translation, TextAbstract
The purpose of this research was to investigate the importance of context education in the translation process (a descriptive analytical study). The article proves in six research points that translation is a practice that goes beyond the linguistic field to the cultural background and critical context in the processes of understanding and interpretation, in such a way that it is with the main goals of the intended text. Therefore, this research with a descriptive and analytical method that has reached several results claims that the work of translation is not correct without the interpretation capabilities that the translator must have with the background knowledge and awareness of the linguistic characteristics and cultural differences of the two languages. which represents the tools that help the translator to obtain the translated correspondence of the original text after finding the context and its many aspects in which the text exists. Therefore, according to the results of the research, we conclude that in learning and teaching a foreign language, it is recommended that students' linguistic experiences be raised to encourage them to know how to use another language to understand meanings in alternative ways. Finally, without a doubt, translation is a great tool.
References
Abdel Latif, M. M. M., & Abdel Latif, M. M. M. (2020). Translation/Interpreting learning and teaching practices research. Translator and Interpreter Education Research: Areas, Methods and Trends, 39-59. DOI: https://doi.org/10.1007/978-981-15-8550-0_3
Alfayyadh, H. M. (2016). The feedback culture in translator education: A comparative exploration of two distinct university translation programs: Kent State University.
Arrasyid, A., Markos, T., & Aqilah, S. (2023). Concepts of Translation of Takwil, Tafsir, and Hermeneutics in the Science of the Al-Qur’an. Jurnal Kawakib, 4(1), 1-12. DOI: https://doi.org/10.24036/kwkib.v4i1.130
Bassetti, B. (2023). The learning of sacred languages. In The Routledge handbook of language and religion (pp. 13-24): Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781003301271-3
Byram, M., & Wagner, M. (2018). Making a difference: Language teaching for intercultural and international dialogue. Foreign Language Annals, 51(1), 140-151. DOI: https://doi.org/10.1111/flan.12319
Cao, L., & Fu, J. (2023). Improving efficiency and accuracy in English translation learning: Investigating a semantic analysis correction algorithm. Applied Artificial Intelligence, 37(1), 2219945. DOI: https://doi.org/10.1080/08839514.2023.2219945
Carroll, J. M., Yeager, D. S., Buontempo, J., Hecht, C., Cimpian, A., Mhatre, P., . . . Crosnoe, R. (2023). Mindset× context: Schools, classrooms, and the unequal translation of expectations into math achievement. Monographs of the Society for Research in Child Development, 88(2), 7-109. DOI: https://doi.org/10.1111/mono.12471
Celik, B., & Yıldız, Y. (2019). The role of foreign language culture on teaching the language and learner motivation. International Journal of Social Sciences & Educational Studies, 5(4), 150-161. DOI: https://doi.org/10.23918/ijsses.v5i4p150
Cook, V. (2016). Second language learning and language teaching: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315883113
Cutillas, A., Benolirao, E., Camasura, J., Golbin Jr, R., Yamagishi, K., & Ocampo, L. (2023). Does mentoring directly improve students’ research skills? Examining the role of information literacy and competency development. Education Sciences, 13(7), 694. DOI: https://doi.org/10.3390/educsci13070694
Dörnyei, Z. (1998). Motivation in second and foreign language learning. Language teaching, 31(3), 117-135. DOI: https://doi.org/10.1017/S026144480001315X
Franchisca, S., Sari, M. N., Nurfitri, N., Nelloe, M. K., Mulyapradana, A., & Fitriani, N. (2024). The Impact of Motivation on Foreign Language Learning: A Longitudinal Study. Journal on Education, 6(2), 11082-11093.
Gacs, A., Goertler, S., & Spasova, S. (2020). Planned online language education versus crisis‐prompted online language teaching: Lessons for the future. Foreign Language Annals, 53(2), 380-392. DOI: https://doi.org/10.1111/flan.12460
Horwitz, E. K. (2020). Becoming a language teacher: A practical guide to second language learning and teaching: Castledown Publishers. DOI: https://doi.org/10.29140/9780648184416
Jabbarov, U. (2020). The role of trainings in the formation and development of future foreign language teachers. Журнал иностранных языков и лингвистики, 1(1), 34-38.
Jangjarat, K., Kraiwanit, T., Limna, P., & Sonsuphap, R. (2023). Public perceptions towards ChatGPT a s the Robo-Assistant. Online Journal of Communication and Media Technologies, 13(3), e202338. DOI: https://doi.org/10.30935/ojcmt/13366
Johnson, K. (2017). An introduction to foreign language learning and teaching: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9781315734675
Kadhim, B. J., Merzah, Z., & Ali, M. M. (2023). Translatability of the Islamic terms with reference to selected Quranic Verses. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 6(5), 19-30. DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2023.6.5.3
Kearns, J. (2006). Curriculum Renewal in Translator Training: Vocational challenges in academic environments with reference to needs and situation analysis and skills transferability from the contemporary experience of Polish translator training culture.
Khan, W., Daud, A., Khan, K., Muhammad, S., & Haq, R. (2023). Exploring the frontiers of deep learning and natural language processing: A comprehensive overview of key challenges and emerging trends. Natural Language Processing Journal, 100026. DOI: https://doi.org/10.1016/j.nlp.2023.100026
Khasawneh, M. A. S., & Al-Amrat, M. G. R. (2023). Evaluating the Role of Artificial Intelligence in Advancing Translation Studies: Insights from Experts. Migration Letters, 20, 932-943.
Kopczynski, K., & Silvia, C. (2024). Challenges of teaching foreign languages in an asynchronous setting. Creative Education, 15(7), 1311-1327. DOI: https://doi.org/10.4236/ce.2024.157079
Kramsch, C. (2014). Teaching foreign languages in an era of globalization: Introduction. The modern language journal, 98(1), 296-311. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12057.x
Madkour, M. (2016). The application of functional linguistic models for assessing quality of translation: a descriptive analytical study. International Journal of English Linguistics, 6(6), 87-117. DOI: https://doi.org/10.5539/ijel.v6n6p87
Malin, J. R., & Rind, G. M. (2022). Making the case for project‐based learning: An examination of research evidence translation and mobilisation in education. Review of Education, 10(1), e3330. DOI: https://doi.org/10.1002/rev3.3330
Mohamed, A. M. (2024). Exploring the potential of an AI-based Chatbot (ChatGPT) in enhancing English as a Foreign Language (EFL) teaching: perceptions of EFL Faculty Members. Education and Information Technologies, 29(3), 3195-3217. DOI: https://doi.org/10.1007/s10639-023-11917-z
Onishchuk, I., Ikonnikova, M., Antonenko, T., Kharchenko, I., Shestakova, S., Kuzmenko, N., & Maksymchuk, B. (2020). Characteristics of foreign language education in foreign countries and ways of applying foreign experience in pedagogical universities of Ukraine. Revista Romaneasca Pentru Educatie Multidimensionala, 12(3), 44-65. DOI: https://doi.org/10.18662/rrem/12.3/308
Onyshchak, H. V., Popovych, Y. V., & Pochepetska, T. M. (2023). Translation text analysis as an essential part of future translator’s training. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2023.32.1.25
Pachler, N., & Field, K. (1997). Learning to teach modern foreign languages in the secondary school: A companion to school experience: Psychology Press.
Pokrivcakova, S. (2019). Preparing teachers for the application of AI-powered technologies in foreign language education. Journal of Language and Cultural Education, 7(3), 135-153. DOI: https://doi.org/10.2478/jolace-2019-0025
Qodirovich, K. K. (2023). Distance Learning Issues For Non-Linguistic Universities In Teaching Foreign Languages.
Rivers, W. M. (2018). Teaching foreign language skills: University of Chicago Press.
Rumman, R. N. A., & Al Salem, M. N. (2023). The translation of Quranic metaphorical expressions from Arabic into English. Journal of Language Teaching and Research, 14(3), 646-655. DOI: https://doi.org/10.17507/jltr.1403.12
Setiyadi, A. B. (2020). Teaching English as a foreign language.
Shawaqfeh, A. T., & Khasawneh, M. A. (2023). Incorporating corpus linguistics tools in the training and professional development of lecturers in translation studies. Studies in Media and Communication, 11(7), 260. DOI: https://doi.org/10.11114/smc.v11i7.6379
Sun, Z., & Yang, Y. (2023). The mediating role of learner empowerment in the relationship between the community of inquiry and online learning outcomes. The Internet and Higher Education, 58, 100911. DOI: https://doi.org/10.1016/j.iheduc.2023.100911
Tursunovich, R. I. (2022). Methodology Of Teaching Riddles And Teaching Foreign Languages Through Them. Journal of new century innovations, 8(1), 570-573.
Ur, P. (2012). A course in English language teaching: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/9781009024518
Zhang, R., & Zou, D. (2024). Self-regulated second language learning: A review of types and benefits of strategies, modes of teacher support, and pedagogical implications. Computer Assisted Language Learning, 37(4), 720-765. DOI: https://doi.org/10.1080/09588221.2022.2055081
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Mohammed Abdulaziz Eltigani, Ishaq Ibrahim , Mustafa Al-Khayyat, Rabie Ibrahim
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The BRAJETS follows the policy for Open Access Journals, provides immediate and free access to its content, following the principle that making scientific knowledge freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge and provides more international democratization of knowledge. Therefore, no fees apply, whether for submission, evaluation, publication, viewing or downloading of articles. In this sense, the authors who publish in this journal agree with the following terms: A) The authors retain the copyright and grant the journal the right to first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), allowing the sharing of the work with recognition of the authorship of the work and initial publication in this journal. B) Authors are authorized to distribute non-exclusively the version of the work published in this journal (eg, publish in the institutional and non-institutional repository, as well as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal. C) Authors are encouraged to publish and distribute their work online (eg, online repositories or on their personal page), as well as to increase the impact and citation of the published work.