THE TRESPASSER IN LITERARY CINEMA: COLLECTIVE TRANSLATION AND DIALOGISM IN THE POST-RETOMADA

Authors

  • Augusto Rodrigues da Silva Junior Universidade de Brasília (UnB), Brasília, DF
  • Lemuel da Cruz Gandara Universidade de Brasília http://orcid.org/0000-0002-6486-4559

DOI:

https://doi.org/10.14571/cets.v9.n2.275-284

Abstract

From the novel O invasor (2002), written by Marcal Aquino, and its adaptation for cinema The Trespasser, directed by Beto Brant, also released in 2002, we do an analytical reflection of filmic elements such as photography and screenplay focused on the collective translation and aesthetics of urban violence ideas in the Post-Retomada of Brazilian literary cinema. The theoretical and critical perspective are based on the dialogism funded by Mikhail Bakhtin and in the theoretical studies of Silva Jr. and Gandara, Xavier and Nagib.

Author Biographies

Augusto Rodrigues da Silva Junior, Universidade de Brasília (UnB), Brasília, DF

Poeta. Professor Adjunto III de Literatura Brasileira da Universidade de Brasília. Realizou Estágio Pós-Doutoral (Bolsista CAPES/2014-2015) na Universidade do Minho - Departamento de Estudos Portugueses e Lusófonos - Braga/Portugal. Doutor em Literatura Comparada pela Universidade Federal Fluminense (2008). Mestrado e Graduação na Universidade Federal de Goiás (UFG/1996-2002).

Lemuel da Cruz Gandara, Universidade de Brasília

Doutorando em Literatura pela Universidade de Brasília - UnB (bolsista CAPES) e Mestre em Literatura pela mesma instituição. Licenciado em Língua portuguesa e Bacharel em Estudos literários pela Universidade Federal de Goiás - UFG.

References

AQUINO, Marçal. O invasor. São Paulo: Geração editorial, 2002.

BAKHTIN, Mikhail. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, 2003.

BRANT, Beto; AQUINO, Marçal; CIASCA, Renato. Roteiro de O invasor. São Paulo: Geração editorial, 2002.

FREITAS, Almir. Violência vazia. Bravo!, nº 4. São Paulo, abril de 2002.

IKEDA, Marcelo. Cinema brasileiro a partir da Retomada: Aspectos econômicos e políticos. São Paulo: Summus, 2015.

NAGIB, Lúcia. Entrevista com Lúcia Nagib. Revista Conexão, nº 15. Caxias do Sul, janeiro-junho de 2009.

PAVILHÃO 9. Vai explodir. Trilha sonora de O invasor. YB Music: Vila Madalena, 2002.

SABOTAGE; INSTINTO. Invasor. Trilha sonora de O invasor. YB Music: Vila Madalena, 2002.

SILVA JR., Augusto Rodrigues; GANDARA, Lemuel da Cruz. O encontro dialógico e colaborativo entre a literatura brasileira e o cinema no limiar da Pós-Retomada: traduções coletivas no cinema literário. Letras & Letras, nº 31. Uberlândia, janeiro-junho de 2015.

XAVIER, Ismail In: ORICCHIO, Luiz Zanin. Cinema de Novo: Um Balanço Crítico da Retomada. São Paulo: Editora Estação Liberdade, 2003.

Downloads

Published

2016-08-31

Issue

Vol. 9 No. 2 (2016)

Section

Article

License

The BRAJETS follows the policy for Open Access Journals, provides immediate and free access to its content, following the principle that making scientific knowledge freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge and provides more international democratization of knowledge. Therefore, no fees apply, whether for submission, evaluation, publication, viewing or downloading of articles. In this sense, the authors who publish in this journal agree with the following terms: A) The authors retain the copyright and grant the journal the right to first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), allowing the sharing of the work with recognition of the authorship of the work and initial publication in this journal. B) Authors are authorized to distribute non-exclusively the version of the work published in this journal (eg, publish in the institutional and non-institutional repository, as well as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal. C) Authors are encouraged to publish and distribute their work online (eg, online repositories or on their personal page), as well as to increase the impact and citation of the published work.