Peculiaridades da tradução do vocabulário da literatura científica do polonês para o ucraniano

Resumo

Os desafios de tradução encontrados no domínio do vocabulário científico representam uma área distinta de pesquisa que atraiu atenção significativa das comunidades científicas da Ucrânia e da Polônia nos últimos anos. Este tópico é de extrema importância e merece uma investigação completa. A pesquisa enfoca os aspectos teóricos e práticos da tradução, abrangendo as funções da tradução, a utilização de vários estilos e vocabulários e sua influência no público-alvo. Além disso, examina técnicas de tradução e abordagens pedagógicas empregadas para desenvolver habilidades de tradução. Os objetivos principais deste estudo são duplos: primeiro, identificar as especificidades envolvidas na tradução do vocabulário da literatura científica ao mesmo tempo em que transmite habilidades de tradução e, segundo, avaliar o impacto das inovações e tecnologias na eficácia das traduções do polonês para o ucraniano. Uma metodologia abrangente será empregue para cumprir os objetivos deste esforço de pesquisa. A principal metodologia utilizada neste estudo é a experimentação pedagógica, complementada pelos métodos estatísticos, pelo método de observação e pelo método descritivo. A hipótese principal postula que um exame das complexidades associadas à tradução do vocabulário polonês para o ucraniano facilitará a integração das tecnologias digitais no processo educacional. Além disso, é hipotetizado que uma compreensão abrangente das peculiaridades envolvidas na tradução de vocabulário científico contribuirá para a melhoria do desempenho acadêmico, aumentando posteriormente as habilidades de tradução de estudantes e futuros especialistas em tradução. O resultado deste estudo visa comprovar a eficácia da integração de abordagens inovadoras no ensino da tradução de textos científicos do polonês para o ucraniano. Os resultados da experiência pedagógica realizada revelam perspectivas promissoras para a implementação de iniciativas no domínio da tradução de textos científicos e de divulgação científica. Esforços de pesquisa futuros se aprofundarão em áreas como teoria e prática da tradução, o significado da terminologia e do vocabulário de livros em textos em língua polonesa, exploração do papel distintivo desempenhado pela tradição de empregar e compor vocabulário científico e a utilização de tecnologias contemporâneas para simplificar o processo de tradução.