A língua da diáspora Adyghe (Cabardino-Circassiana) na interação interlingual

Autores

  • Khutezhev Zaudin Galievich
  • Abazova Marita Mukhamedovna
  • Unatlokov Viacheslav Khautievich

DOI:

https://doi.org/10.14571/brajets.v17.n1.293-301

Palavras-chave:

diáspora, fonética, vocabulário, intercalação, estilística

Resumo

Este artigo estuda a língua da diáspora adyghe (cabardino-circassiana). Revela a principal forma de existência da língua cabardino-circassiana fora de sua pátria histórica, bem como algumas particularidades linguísticas de seu funcionamento em retrospectiva histórica. Observa-se que os processos migratórios (anos 60 do século XIX), assim como fatores exógenos e endógenos, implicaram uma transformação significativa do discurso da diáspora circassiana. Determinou-se que a residência prolongada longe de seus compatriotas, a falta de escrita e de interação interlinguística provocaram mudanças significativas na língua da diáspora adyghe (cabardino-circassiana). As práticas comunicativas linguísticas e socioculturais dos circassianos no exterior também mudaram, indicando formas modernas de existência da língua cabardino-circassiana na diáspora. O artigo conclui que atualmente a língua cabardino-circassiana na diáspora possui suas próprias particularidades: funciona como uma língua regional com características fonéticas, gramaticais, léxicas, semânticas e estilísticas, mas preservando as principais características da língua literária cabardino-circassiana. Os materiais do artigo podem ser úteis para os pesquisadores interessados no estudo das línguas Adyghe em todo o mundo.

Referências

Abazova M.M. (2022). Lexical and stylistic specifics of the Circassian (Adyghe) diaspora, Scientific thought of the Caucasus. 2, 97-100. DOI 10.18522/2072-0181-2022-110-97-100

Abazova M.M. (2014). The Kabardian-Circassian diaspora language in Turkey. Nalchik: Publishing house at the Department of RAS KBHRI, 136 p.

Abazova M.M., Unatlokov V.Kh., Khutezhev Z.G. (2018). Specifics of the functioning of Kabardian in the diaspora, XLinguae. 11(3), 96–102. DOI: 10.18355/XL.2018.11.03.09

Azimov E.G., Shchukin A.N. (2009), New dictionary of methodological terms and concepts (theory and practice of language teaching). M.: IKAR Publishing House, 448 p.

Bashieva S.K., Ulakov M.Z., Khamdokhova Zh.M. (2011), Language situation in the Kabardino-Balkarian Republic: state and problems / ed. P.M. Ivanov. Nalchik: RAS KBSC, 2016. 172 p.

Belykh I.N. (2019a). Diasporic language as an object of the sociolinguistic research, Bulletin of the Krasnoyarsk State Pedagogical University. V.P. Astafieva (KSPU Bulletin). 4 (50). 172-179.

Belykh I.N. (2019b), About vitality of diasporic languages of Krasnoyarsk region, Ecology of language and communicative practice. 3 (18). 1-10.

Berezgov B.N. (2000), Circassian diaspora (pages from the history of foreign Circassians), Adyghe and Karachay-Balkar foreign diaspora: history and culture, Nalchik: El-fa, P. 11-41.

Berzedzh N. (1996). Expulsion of the Circassians (causes and consequences). Maykop: RIPO "Adygea", 223 p.

Bizhoev B.Ch. (2005). The Circassian language in the Middle East countries: sociolinguistic aspect, Questions of Philology. 2. 15-20.

Bizhoev B.Ch. (2000). The Kabardian diaspora language in Syria, Jordan, Turkey, Adyghe and Karachay-Balkar foreign diaspora: history and culture. Nalchik: El-fa Publishing house, 272 p.

Dume՛zil G. (1965). Documents anatoliens sur les langues les du Caucase III. Paris Institut D'ethnologie muse′e de l'homme, pa lais de chaillot, PLACE DU TROCADE′RO. Paris, 269 p.

Dume՛zil G. (1975). Le verbe oubykh. - Membelees – letters Nouvelle se՛rie, t.I. Paris.

Helig M. (1993). The Abadzekhsky dialect of the Circassian diaspora in Turkey, Cultural diaspora of the Caucasian people. In: Materials of the international scientific conference. Cherkessk: Karachay-Cherkess scientific research institute of history, philology and economy, 358-366. ISBN 5-85183-001-8

Jamalpour, H., & Derabi, J. Y. (2023). Aesthetic Experience, Neurology and Cultural Memory. Passagens: Revista Internacional de História Política e Cultura Jurídica, vol. `5, no. 2, pp. 340-348, https://doi.org/10.15175/1984-2503-202315208

Jamalpour, H., & Yaghoobi-Derab, J. (2022). A review of the philosophy of aesthetics and art based on theoretical and methodological considerations. Revista de Investigaciones Universidad del Quindío, 34(S2), 426-435.

Kulturbaeva L.M. (2007). Social functions of ethnocultural traditions under globalization: thesis of PhD in philology. Nalchik, 147 p.

Kumakhov M.A. (1981). Comparative historical phonetics of the Adyghe (Circassian) languages. M.: publishing house "Nauka", 288 p.

Kushkhabiev A.V. (2007). Essays on history of the foreign Circassian diaspora. Nalchik: “El-fa”, 318.

Pashtova M.M. (2021). Folklore of the Circassian Diaspora: Localization of Tradition, Functionality of Texts, thesis of PhD in philology, Gorky Institute of World Literature. RAS. Moscow

Shariati, A., Azaribeni, A., Hajighahramanzadeh, P., & Loghmani, Z. (2013). Liquid–liquid equilibria of systems containingsunflower oil, ethanol and water. APCBEE procedia, 5, 486-490.

Taov Kh.T. (2005), Circassian dialectology. Textbook. N. KBSU, 185 p.

https://telestudio.pro/

Downloads

Publicado

2024-03-28

Edição

v. 17 n. 1 (2024)

Seção

Novel approaches in education, society and culture development

Licença

Copyright (c) 2024 Khutezhev Zaudin, Abazova Marita Mukhamedovna , Unatlokov Viacheslav Khautievich

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License. A revista segue a política para Periódicos de Acesso Livre, oferecendo acesso livre, imediato e gratuito ao seu conteúdo, seguindo o princí­pio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento cientí­fico ao público proporciona mais democratização internacional do conhecimento. Por isso, não se aplica taxas, sejam elas para submissão, avaliação, publicação, visualização ou downloads dos artigos. Além disso, a revista segue a licença Creative Common (CC BY) permitindo qualquer divulgação do artigo, desde que sejam referenciados o artigo original. Neste sentido, os autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: A) Os autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License (CC BY), permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista. B) Autores têm autorização para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional e não institucional, bem como capí­tulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. C) Autores sãoo estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: repositórios online ou na sua página pessoal), bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.