The Adyghe (Kabardian-Circassian) Diaspora Language in Interlingual Interaction

Autores

  • Khutezhev Zaudin Galievich
  • Abazova Marita Mukhamedovna
  • Unatlokov Viacheslav Khautievich

DOI:

https://doi.org/10.14571/brajets.v17.n1.293-301

Palavras-chave:

diaspora, vocabulary, intercalation, stylistics

Resumo

The Adyghe (Kabardian-Circassian) diaspora language is studied in the article. The main form of the Kabardian-Circassian language existence outside the historical homeland is revealed, as well as some linguistic specifics of its functioning in historical retrospect. It is noted that migration processes (the 60s of the 19th century), as well as exogenous and endogenous factors, entailed a significant transformation of the Circassian diaspora speech. It is determined that long-term residence far from fellow citizens, lack of writing and interlingual interaction resulted in significant changes of the Adyghe (Kabardian-Circassian) diaspora language. The linguistic and sociocultural communicative practices of the Circassians abroad have also changed, which indicate modern forms of existence of the Kabardian-Circassian language in diaspora. The article concludes that currently the Kabardian-Circassian language in diaspora has its own specifics: it functions as an areal language with phonetic, grammatical, lexical, semantic, and stylistic specifics, but preserving the main features of the Kabardian-Circassian literary language. The materials of the article may be useful for researchers interested in studying Adyghe languages around the world.

Referências

Abazova M.M. (2022). Lexical and stylistic specifics of the Circassian (Adyghe) diaspora, Scientific thought of the Caucasus. 2, 97-100. DOI 10.18522/2072-0181-2022-110-97-100

Abazova M.M. (2014). The Kabardian-Circassian diaspora language in Turkey. Nalchik: Publishing house at the Department of RAS KBHRI, 136 p.

Abazova M.M., Unatlokov V.Kh., Khutezhev Z.G. (2018). Specifics of the functioning of Kabardian in the diaspora, XLinguae. 11(3), 96–102. DOI: 10.18355/XL.2018.11.03.09

Azimov E.G., Shchukin A.N. (2009), New dictionary of methodological terms and concepts (theory and practice of language teaching). M.: IKAR Publishing House, 448 p.

Bashieva S.K., Ulakov M.Z., Khamdokhova Zh.M. (2011), Language situation in the Kabardino-Balkarian Republic: state and problems / ed. P.M. Ivanov. Nalchik: RAS KBSC, 2016. 172 p.

Belykh I.N. (2019a). Diasporic language as an object of the sociolinguistic research, Bulletin of the Krasnoyarsk State Pedagogical University. V.P. Astafieva (KSPU Bulletin). 4 (50). 172-179.

Belykh I.N. (2019b), About vitality of diasporic languages of Krasnoyarsk region, Ecology of language and communicative practice. 3 (18). 1-10.

Berezgov B.N. (2000), Circassian diaspora (pages from the history of foreign Circassians), Adyghe and Karachay-Balkar foreign diaspora: history and culture, Nalchik: El-fa, P. 11-41.

Berzedzh N. (1996). Expulsion of the Circassians (causes and consequences). Maykop: RIPO "Adygea", 223 p.

Bizhoev B.Ch. (2005). The Circassian language in the Middle East countries: sociolinguistic aspect, Questions of Philology. 2. 15-20.

Bizhoev B.Ch. (2000). The Kabardian diaspora language in Syria, Jordan, Turkey, Adyghe and Karachay-Balkar foreign diaspora: history and culture. Nalchik: El-fa Publishing house, 272 p.

Dume՛zil G. (1965). Documents anatoliens sur les langues les du Caucase III. Paris Institut D'ethnologie muse′e de l'homme, pa lais de chaillot, PLACE DU TROCADE′RO. Paris, 269 p.

Dume՛zil G. (1975). Le verbe oubykh. - Membelees – letters Nouvelle se՛rie, t.I. Paris.

Helig M. (1993). The Abadzekhsky dialect of the Circassian diaspora in Turkey, Cultural diaspora of the Caucasian people. In: Materials of the international scientific conference. Cherkessk: Karachay-Cherkess scientific research institute of history, philology and economy, 358-366. ISBN 5-85183-001-8

Jamalpour, H., & Derabi, J. Y. (2023). Aesthetic Experience, Neurology and Cultural Memory. Passagens: Revista Internacional de História Política e Cultura Jurídica, vol. `5, no. 2, pp. 340-348, https://doi.org/10.15175/1984-2503-202315208

Jamalpour, H., & Yaghoobi-Derab, J. (2022). A review of the philosophy of aesthetics and art based on theoretical and methodological considerations. Revista de Investigaciones Universidad del Quindío, 34(S2), 426-435.

Kulturbaeva L.M. (2007). Social functions of ethnocultural traditions under globalization: thesis of PhD in philology. Nalchik, 147 p.

Kumakhov M.A. (1981). Comparative historical phonetics of the Adyghe (Circassian) languages. M.: publishing house "Nauka", 288 p.

Kushkhabiev A.V. (2007). Essays on history of the foreign Circassian diaspora. Nalchik: “El-fa”, 318.

Pashtova M.M. (2021). Folklore of the Circassian Diaspora: Localization of Tradition, Functionality of Texts, thesis of PhD in philology, Gorky Institute of World Literature. RAS. Moscow

Shariati, A., Azaribeni, A., Hajighahramanzadeh, P., & Loghmani, Z. (2013). Liquid–liquid equilibria of systems containingsunflower oil, ethanol and water. APCBEE procedia, 5, 486-490.

Taov Kh.T. (2005), Circassian dialectology. Textbook. N. KBSU, 185 p.

https://telestudio.pro/

Downloads

Publicado

2024-03-28

Edição

Vol. 17 N.º 1 (2024)

Secção

Novel approaches in education, society and culture development

Licença

Direitos de Autor (c) 2024 Khutezhev Zaudin, Abazova Marita Mukhamedovna , Unatlokov Viacheslav Khautievich

Creative Commons License

Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição 4.0.

The BRAJETS follows the policy for Open Access Journals, provides immediate and free access to its content, following the principle that making scientific knowledge freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge and provides more international democratization of knowledge. Therefore, no fees apply, whether for submission, evaluation, publication, viewing or downloading of articles. In this sense, the authors who publish in this journal agree with the following terms: A) The authors retain the copyright and grant the journal the right to first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC BY), allowing the sharing of the work with recognition of the authorship of the work and initial publication in this journal. B) Authors are authorized to distribute non-exclusively the version of the work published in this journal (eg, publish in the institutional and non-institutional repository, as well as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal. C) Authors are encouraged to publish and distribute their work online (eg, online repositories or on their personal page), as well as to increase the impact and citation of the published work.